Hungarian (formal)Deutsch (DE-CH-AT)English (United Kingdom)Italian - ItalyEspañol(Spanish Formal International)Nederlands - nl-NLSerbianRomână (România)
IWIWTwitterFacebook

- Hol kell leadnom a fordítandó szöveget?

- A fordítandó szöveget nem kell személyesen behoznia, hanem küldje el egyszerűen e-mail címünkre (az Ez az email cím védett a spam robotoktól, a megtekintéséhez engedélyezni kell a Javascriptet. –ra), akár Word dokumentum vagy PDF formájában, akár szkennelve. A kész fordítást ugyanilyen formában (külön kérésre pedig postán) juttatjuk el Önhöz. A fizetés is egyszerű banki átutalással történik, számlát pedig postai úton tudunk küldeni az Ön címére.

 

- Honnan tudom, hogy tényleg lefordítják-e a beküldött szöveget?

- Ebből élünk. Ezenkívül a fordítást utólagos fizetéssel is elvállaljuk, így megelőlegezzük Önnek a bizalmat, ezzel jelentősen felgyorsítjuk (és olcsóbbá tesszük) Önnek az ügyintézést. (Tapasztalataink szerint új ügyfeleink 93%-a fizet, a céges ügyfelek körében pedig ez az arány 100%, hiszen visszatérnek hozzánk.)

 

- Mit tegyek, ha holnapra van szükségem a fordításra, és nagyon fontos?

- Ne aggódjon, hanem hívjon bennünket! Másnapra már szinte teljesen biztosan el tudjuk vállalni a fordítást, és kérdésére a telefonban azonnal választ adunk. Sőt, amennyiben az adott nap fordítóink nem túl leterheltek, akár pár órán belül is elkészülhet az Ön fordítása, amit szintén telefonon pontosítunk.

 

- El tudja-e számolni a vállalatom költségként a fordítás díját?

- Igen, a számla alapján igénybevett szolgáltatásként elszámolható a fordítás.

 

- Miért forduljak fordítóirodához, ha a számítógép is lefordítja a szövegeimet?

- A fordítás nagyon összetett folyamat, és a technika még nem áll azon a színvonalon, hogy igazán pontos, emberközeli, érthető és igényes szövegeket adjon ki a pusztán csak számítógépes fordítás. Sőt, bizonyos esetekben durva jelentésbeli torzulások is előfordulhatnak a gépi fordításnál. (Bővebben ld. alább, a „Fordítási módszerek” és a „Számítógéppel támogatott fordítás” menüpont alatt.)

 
Szavazás
Ön szerint mi a legfontosabb szempont egy fordítóiroda szolgáltatásait illetően?